今日头条自媒体登陆国外版“从前慢”：为了鼓励社交，冰岛周四没电视(2)

同样，询问已婚的朋友或情侣是否会要孩子、想什么时候生孩子、以及想生几个孩子是完全不可以接受的。这背后的逻辑是，如果人们真的想谈论这些事情的话，他们反正都会说的。芬兰社会有许多不成文的社会规矩，而且都代表着这样一个原则：各自安好，别管闲事。

5 心情自己知

Finns tend to keep to themselves and not discuss their personal life. Talking about feelings is seen as socially unacceptable. Only the very necessary is uttered. When Finns receive a gift, they will very briefly thank the gift-giver but are not expected to tell whether they like the gift or not.

芬兰人喜欢自己待着，也不太谈论他们的个人生活。在社交场合倾诉情绪被认为是不可接受的。一般只在非常必要的情况下才表露情绪。当芬兰人收到礼物时，他们会非常简短地感谢送礼人，但不会告诉他们自己是否喜欢这个礼物。

This type of behavior is often seen as sullen by Central Europeans and easily mistaken for unfriendliness. Finns rarely smile or laugh, and for this reason, they are often seen as hostile by more sophisticated folks.

这种行为常被中欧人认为对方是在生闷气，很容易被误认为不友好。而且芬兰人也很少微笑或大笑，因此，世故的人也经常觉得芬兰人有敌意。

另外，芬兰的性别平等状况也经常被拿来讨论。

There is a high degree of equality between the genders in Finland, as can be seen in the relatively high number of women holding advanced positions in politics and other areas of society.

芬兰的性别平等程度很高，在政治和社会其他领域担任高级职务的女性人数相对较多。

Chauvinistic or patronizing attitudes toward women are generally considered unacceptable, although such attitudes do persist in practice. Women are usually independent financially and may offer to pay their share of a restaurant bill, for instance. A man may politely refuse such an offer, but it is equally polite to accept it.

大男子主义或者性别傲慢通常是不可接受的，虽说这种事情在现实中也确实存在。女性通常经济独立，她们也愿意吃饭后AA。男性一般会礼貌地表示愿意请客，但跟女性AA同样也是礼貌和可接受的。

芬兰的这些特质经常被归结为气候因素的影响——道路结冰，人们不愿出门社交；空气太冷，讲话要短要快要精炼；极夜太长，要少加班，多福利，等等。

芬兰的邻居瑞典和挪威也或多或少分享了这些特点。

想一想，不需要无谓社交，也挺让人动心的。

Notes

sympathy /ˈsɪmpəθi/ n赞同；支持

utter /ˈʌtər/ v出声；说；讲

sullen /ˈsʌlən/ adj面有愠色的；闷闷不乐的

sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ adj见多识广的；老练的

chauvinistic /ʃəʊv(ɪ)ˈnɪstɪk/ adj沙文主义的（此处指认为某一性别优于另一性别的）

patronizing / ˈpeɪtrənaɪzɪŋ / adj自认为高人一等的

今日头条自媒体登陆国外版“从前慢”：为了鼓励社交，冰岛周四没电视(2)
文章转载链接：http://zmt.designcto.com/waimei/95007.html
想了解更多资讯欢迎进入自媒体联盟官方媒体，自媒体联盟涵盖网络自媒体,网络新媒体,自媒体网站,新媒体网站,媒体发布,媒体投放,媒体平台！